Chinese Mass Book

From The Work of God's Children

Jump to: navigation, search

(This Mass book is not yet complete.)

[進堂詠] 唱完，劃十字聖號：
yīn fù jí zĭ jí Shèng shén zhī míng
主祭：因父，及子、及聖神之名。
Main Celebrant: Father, And Son, And Holy Spirit God's Name.
In the Name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.

ā men
信友：阿們。
People: Amen.

yuàn tiān fù de cí ài Jī dū de shèng chŏng
主祭：願天父的慈愛，基督的聖寵，
Main Celebrant: May the love of the Father, the fellowship

Shèng shén de ēn cì yú nĭ men tóng zài
聖神的恩賜，與你們同在
Main Celebrant:of the Son, and the grace of the Holy Spirit be with you.

yĕ yú nĭ de xīn líng tóng zài
信友：也與你的心靈同在
People: And also with your heart and spirit.

致侯詞第三式 (other Introductory Prayers)

yuàn zhŭ yú nĭ men tóng zài
主祭：願主與你們同在

yĕ yú nĭ de xīn líng tóng zài
信友：也與你的心靈同在

yuàn zhŭ de píng ān yú nĭ men tóng zài
主祭：願主的平安與你們同在。

yĕ yú nĭ de xīn líng tóng zài
信友：也與你的心靈同在

gè wèi jiào yŏu xiàn zài wŏ men dà
主祭：各位教友，現在我們大

jiā rèn zuì qián chéng de jŭ xíng shèng jì
家認罪，虔誠地舉行聖祭。

全體：
I Confess / Confiteor

wŏ xiàng quán néng de Tiān Zhŭ hé gè wèi jiào yŏu
我向全能的天主和各位教友，

chéng rèn wŏ sī yán xíng wéi shàng de guò shī
承認我思、言、行為上的過失。

wŏ zuì wŏ zuì wŏ de zhòng zuì
( 搥胸 ) 我罪、我罪、我的重罪。
(strike chest) through my fault, through my fault, through my most grievous fault,

wèi cĭ kĕn qĭng zhōng shēn tóng zhēn Shèng mŭ mă lì yà
為此，懇請終身童貞聖母瑪利亞、

tiān shĭ shèng rén hé nĭ men gè wèi jiào yŏu
天使、聖人、和你們各位教友，

wéi wŏ qí qiú shàng zhŭ wŏ men de Tiān Zhŭ
為我祈求上主，我們的天主。

yuàn quán néng de Tiān Zhŭ chuí lián wŏ men
主祭：願全能的天主垂憐我們，

shè miăn wŏ men de zuì shĭ wŏ men dé dào yŏng shēng
赦免我們的罪，使我們得到永生。

ā men
信友：阿們。

wŏ zuì wŏ zuì wŏ de zhòng zuì wèi cĭ
[ 搥胸 ] 我罪、我罪、我的重罪。
I have sinned ... in my thoughts and in my words, in what I have done, and in what I have failed to do; ..."

kĕn qĭng zhōng shēn tóng zhēn Shèng mŭ mă lì yà ... shĭ wŏ men dé dào yŏng shēng
懇請終身童貞聖母瑪利亞 ... 使我們得到永生。
And I ask blessed Mary, ever virgin, ... to pray for me to the Lord our God.

The repentance of Miriam "Lord have mercy".	The repentance of King David "Lord have mercy".	The Good Shepherd shows compassion toward the lost sheep "Christ have mercy".	The conversion of St. Paul "Christ have mercy".
The repentance of the king of Nineveh "Lord have mercy".	The repentance of the tax collector "Lord have mercy".

Glory to God in the Highest	"Glory to God in the Highest"	"Lord God, heavenly King, almighty God and Father,..."	"Lord Jesus Christ, only Son of the Father, Lord God, Lamb of God, you take away the sin of the world: have mercy on us;..."
"...you alone are the Most High, Jesus Christ, with the Holy Spirit, in the glory of God the Father. Amen."

The Opening Prayer

Moses

The Prophet Amos

King David

Saint Paul

The Preaching of the Gospel

Saint Matthew

Saint Mark

Saint Luke

Saint John

Saint Matthew
Apocalypse 4:7

Saint Mark

Saint Luke

Saint John

"By the power of the Holy Spirit..."

"...the Almighty, maker of heaven and earth..."	"...Jesus Christ, the only Son of God,..."	"...by the power of the Holy Spirit..	"...He was born of the Virgin Mary and became man."
"...under Pontius Pilate..."	"... He suffered...	"...died..."	"...and was buried."
"...in fulfillment of the Scriptures;..."	"On the third day He rose again..."	"...He ascended into heaven..."	"... We believe in the Holy Spirit, ..."
"... We believe in one holy catholic and apostolic ..."	"... Church, ..."	"...We acknowledge one baptism for the forgiveness of sins..."

The Prayers of the Faithful

"We pray for ..."

"We pray for the Pope, ..."

"We pray for our bishop, ..."

"We pray for our Church, ..."

"...the Bread of Life."

The Pouring of the Wine

The Pouring of the Water and Wine

"Lift up your hearts."

[[Image:Hallowed be Thy name 001.jpg|right|thumb|100px|"Hosanna to the Son of David."]

The Last Supper

The Elevation of the Host

"Do this in memory of me."

The Lord's Prayer

"Our Father, who art in Heaven..."	"...hallowed be Thy name..."	"...Thy Kingdom come..."	"...Thy will be done..."
"...Give us this day our daily bread..."	"...and forgive us our trespasses..."	"...and lead us not into temptation..."	"...but deliver us from evil."