The goal of this website is to be a safe for souls website advancing Catholic thinking and education. When editing, please adhere to the Content Standards.

Some images have been enhanced for teaching purposes and may not be identical to the original artwork.

Assyrian Neo-Aramaic Rosary Prayers

From The Work of God's Children
Jump to: navigation, search

This language is also known as Aisorski, Assyrian, Assyrianci, Assyriski, Lishana Aturaya, Neo-Syriac, Sooreth, Suret, Sureth, and Suryaya Swadaya.

This language is spoken in Northern Iraq and in the cities of Baghdad, Basrah, Karkuk, Arbil by 30,000 people. It is also spoken in Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Syria, Turkey (Asia), Belgium, Brazil, Canada, Cyprus, France, Georgia, Germany, Greece, Iran, Italy, Lebanon, Netherlands, New Zealand, Russia (Russian Federation) (Europe), Sweden, Switzerland, United Kingdom, and the United States of America. Approximately 220,000 people speak this language worldwide.

Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.

Contents

+ The Sign of the Cross / + Signum Crucis

+ Father, Son, and Holy Spirit

+
In the name of the Father,
Matthew 28:19


and of the Son,


and of the Holy Spirit. Amen.

The Apostles' Creed / Credo


I believe in God, the Father Almighty
Matthew 5:45
Matthew 6:7-13
John 1:1-4
Acts 14:14
Romans 1:20
1 Peter 1:17


Creator of
Genesis 1:1
Isaiah 44:6
Isaiah 45:5
Nehemiah 9:6


Heaven
Genesis 1:7-8


and earth
Genesis 1:10


and in Jesus Christ, His only Son, our Lord,
Matthew 3:17
Luke 2:11
John 3:16
John 20:28
Philippians 2:11


who was conceived by the Holy Spirit
Matthew 1:17-25
Luke 1:26-38


born of the Virgin Mary,
Isaiah 7:14
Matthew 1:17


suffered under Pontius Pilate,
Matthew 27:26
Mark 15:15
Luke 23:14-46
John 19:1-22


was crucified,
Matthew 27:34-56
Mark 15:23-41
Luke 23:20-46
John 19:18-30


died
Matthew 27:34-56
Mark 15:23-41
Luke 23:33-49
John 19:18-30
1 Corinthians 15:3


and was buried.
Matthew 27:58-60
Mark 16:1-47
Luke 23:50-55
John 19:38-42
1 Corinthians 15:3


He descended into hell;
Luke 16:22
John 5:25
Colossians 1:18
Hebrews 9:8
1 Peter 3:19, 4:6
The 4th Ecumenical Council of Lateran


the third day He rose again from the dead.
Matthew 28:1-15
Mark 16:1-13
Luke 24:1-48
John 20:1-18
1 Corinthians 15:4


He ascended into heaven
Mark 16:19-20
Luke 24:50-53
Acts 1:9-11


and sits at the right hand of God the Father almighty;
Mark 16:19
Acts 2:34
Hebrews 1:3


from thence He shall come to judge the living and the dead.
Matthew 16:27
John 5:22
Acts 10:39-42
1 Corinthians 15:51
2 Timothy 4:1


I believe in the Holy Spirit
John 14:15-20
John 15:26
John 16:7-8; 13-14
Acts 1:7-8
Acts 2:1-33
Acts 13:2


the Holy Catholic Church,
Matthew 16:18-20
Acts 9:31
Romans 1:7-8
Galatians 3:26-29
Ephesians 5:26-27
Colossians 1:24
Apocalypse 7:9


the communion of Saints,
2 Maccabees 12:46
Luke 15:7
1 Corinthians 12:26
1 Corinthians 15:33
2 Corinthians 11:13
Hebrews 10:25
Hebrews 12:1
James 5:16
Apocalypse 19:14


the forgiveness of sins
Isaiah 1:18
Matthew 28:19
Luke 7:48
John 20:22-23
Acts 2:1-38
1 John 1:9


the resurrection of the body,
John 6:39
John 11:11-12:9
Romans 8:23,30
1 Corinthians 15:51-54
1 Thessalonians 4:13-18


and life everlasting. Amen.
John 10:28
John 17:2-3
1 Corinthians 15:52-54
1 John 5:20


Aboon Dbashmayo / Abun d-bashmayo / Our Father / Pater Noster

Matthew 6:9-13
Luke 11:2-4

Aboon Dbashmayo
Nethcadosh shmokh
teethe malkuthokh,
nehwe sebyonokh,
aykano Dbashmyo off bar'o.
Hab lan lahmo dsooconan yawmono,
washbook lan howbain wahtohain
aykano doff hnan shbakn
il hayobain lo thaalan
il nessyoono elo fasson men beesho
metool ddelokhee malkootho,

Doxology


ou haylo ou Teshbohto, laolam olmen.
Amen.

Aboon Dbashmayo
Our Father, who art in Heaven,
Matthew 6:1
Jesus Teaching Us How to Pray

Nethcadosh shmokh
hallowed be Thy name;
Matthew 21:9
Jesus' Triumphal Entry into Jerusalem

teethe malkuthokh,
Thy Kingdom come;
Matthew 28:19
Acts 1:8
Go, therefore, and teach all nations...

nehwe sebyonokh,
Thy will be done
Matthew 26:36-46
Mark 14:32-42
Luke 22:39-46
The Agony in the Garden

aykano Dbashmyo
as it is in Heaven
Genesis 1:7-8

off bar'o.
on earth
Genesis 1:10

Hab lan lahmo dsooconan yawmono,
Give us this day our daily bread;
Matthew 14:19
Multiplication of the Loaves and Fishes

washbook lan howbain wahtohain aykano doff hnan shbakn il hayobain lo thaalan
and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us;
Luke 7:36-50
The Woman Washing Jesus' Feet

il nessyoono elo fasson men beesho
and lead us not into temptation,
Matthew 4:1-11
The 40 Days in the Desert

metool ddelokhee malkootho,
but deliver us from evil. Amen.
Matthew 8:24-27
The Tempest on the Sea of Galilee

ou haylo ou Teshbohto, laolam olmen. Amen.
For the kingdom, the power, and the glory, are Yours now and forever. Amen.
Daniel 2:37
Revelation 5:13
Every Creature will Worship God


Aboon Dbashmayo / Abun d-bashmayo / Our Father / Pater Noster

Abun d-bashmayo
nithqadash shmokh
tithe malkuthokh
nehwe sebyonokh
aykano d-bashmayo oph bar`o
hab lan lahmo d-sunqonan yowmono
washbuq lan hawbayn wahtohayn
aykano doph hnan shbaqan l-hayobayn
lo ta`lan l-nesyuno
elo paso lan men bisho
metul d-dylokh hi malkutho
whaylo wteshbuhto
l`olam `olmin
Amin.

Shlom lekh bthoolto Mariam / Hail Mary / Ave Maria

Shlom lekh bthoolto Mariam,
Maliath taibootho,
moran a'amekh,
mbarakhto at bneshey,
wambarakhoo feero dabkharsekh yeshue,

O qadeeshto Mariam, yoldath aloho,
saloy hlofain hatoyeh,
hosho wabsho;ath mawtan.
Amin.

Shlom lekh bthoolto Mariam, Maliath taibootho, moran a'amekh,
Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee.
Zephaniah 3:14-17
Zechariah 9:9
Luke 1:28

mbarakhto at bneshey,
Blessed art thou among women,
Luke 1:42

wambarakhoo feero dabkharsekh Yeshue
and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
Luke 1:42
Luke 2:1-20

O qadeeshto Mariam, yoldath aloho,
Holy Mary, Mother of God,
Psalm 99:3
Luke 1:43

saloy hlofain hatoyeh,
pray for us sinners
John 2:1-11
Colossians 4:3
1 Thessalonians 5:25
2 Thessalonians 3:1
Hebrews 13:18

hosho wabsho;ath mawtan. Amin.
now and at the hour of our death. Amen.
Luke 23:33-49

Glory Be to the Father / Gloria Patri


Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.


As it was in the beginning, is now, and ever shall be,


world without end. Amen.
Matthew 28:20
Philippians 4:20
Revelation 4:8

Oh, My Jesus / Fatima Prayer

Jesus, Our Lady of Mount Carmel, and Holy Souls in Purgatory 001.jpg


Oh, my Jesus, forgive us our sins. Save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.

Hail, Holy Queen / Salve Regina


Hail, Holy Queen, Mother of Mercy

Mysteries of the Rosary

The Joyful Mysteries

1.
The Annunciation
Matthew 1:18-25
Luke 1:26-38

2.
The Visitation
Luke 1:39-56

3.
The Nativity
Matthew 2:1-12
Luke 2:1-20

4.
The Presentation
Luke 2:22-39

5.
The Finding in the Temple
Luke 2:41-50

The Luminous Mysteries

1.
The Baptism of Christ
Matthew 3:13-17
Mark 1:9-11
Luke 3:21-22
John 1:32-34

2.
The Miracle at Cana
John 2:1-12

3.
Proclamation of the Coming of the Kingdom
Matthew 4:12-25:46
Mark 1:14-13:37
Luke 4:14-21:38
John 3:13-12:50

4.
The Transfiguration
Matthew 17:1-8
Mark 9:1-12
Luke 9:28-36

5.
Institution of the Holy Eucharist at the Last Supper
Matthew 26:26-29
Mark 14:22-25
Luke 22:14-20
John 13:1 - 17:26
1 Corinthians 11:23-29

The Sorrowful Mysteries

1.
The Agony in the Garden
Matthew 26:36-46
Mark 14:32-42
Luke 22:39-46

2.
The Scourging at the Pillar
Matthew 27:26
Mark 15:15
Luke 23:14-16
John 19:1

3.
The Crowning of Thorns
Matthew 27:27-30
Mark 15:16-19
John 19:2-3

4.
The Way of the Cross
Matthew 27:31-33
Mark 15:20-22
Luke 23:26-32
John 19:16-17

5.
The Crucifixion
Matthew 27:34-56
Mark 15:23-41
Luke 23:33-49
John 19:18-30

The Glorious Mysteries

1.
The Resurrection
Matthew 28:1-15
Mark 16:1-13
Luke 24:1-12
John 20:1-18

2.
The Ascension
Mark 16:19-20
Luke 24:50-53
Acts 1:9-11

3.
The Descent of the Holy Spirit
Acts 2:1-41

4.
The Assumption
Psalm 15 (16):10
1 Thessalonians 4:14-16
Apocalypse 2:11

5.
The Coronation of Mary
Judith 15:10-12
Apocalypse 12:1

How to Pray the Rosary

How to pray the Rosary

1. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis)
2. (The Apostles' Creed / Credo)
3. Aboon Dbashmayo / Abun d-bashmayo (Our Father / Pater Noster)
4. 3 Shlom lekh bthoolto Mariam (Hail Mary / Ave Maria)
5. (Glory Be to the Father / Gloria Patri)
6. Announce the 1st Mystery
7. Aboon Dbashmayo / Abun d-bashmayo
8. 10 Shlom lekh bthoolto Mariam
9. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus
10. Announce 2nd Mystery
11. Aboon Dbashmayo / Abun d-bashmayo
12. 10 Shlom lekh bthoolto Mariam
13. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus
14. Announce the 3rd Mystery
15. Aboon Dbashmayo / Abun d-bashmayo
16. 10 Shlom lekh bthoolto Mariam
17. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus
18. Announce 4th Mystery
19. Aboon Dbashmayo / Abun d-bashmayo
20. 10 Shlom lekh bthoolto Mariam
21. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus
22. Announce the 5th Mystery
23. Aboon Dbashmayo / Abun d-bashmayo
24. 10 Shlom lekh bthoolto Mariam
25. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus
26. (Hail, Holy Queen / Salve Regina)
For the Intentions and protection of our Holy Father:
27. Aboon Dbashmayo / Abun d-bashmayo (Our Father / Pater Noster)
27. Shlom lekh bthoolto Mariam (Hail Mary / Ave Maria)
27. (Glory Be to the Father / Gloria Patri)
28. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis)

The Nicene Creed / Credo


We believe in one God, the Father, the Almighty,
John 1:1-4


maker of
Genesis 1:1


of heaven
Genesis 1:7-8


and earth
Genesis 1:10


of all that is seen
Genesis 2:7-25


and unseen.
Colossians 1:16


We believe in one Lord, Jesus Christ, the only Son of God, eternally begotten of the Father,
Matthew 3:17


God from God, Light from Light, true God from true God, begotten, not made, one in Being with the Father. Through Him all things were made.
John 1:3
Colossians 1:16


For us men and for our salvation He came down from heaven: by the power of the Holy Spirit
Matthew 1:18-25
Luke 1:26-38


He was born of the Virgin Mary
Isaiah 7:14
Matthew 1:17


and became man.
Matthew 3:13
Mark 1:19
Luke 3:23
John 1:29-30


For our sake He was crucified under Pontius Pilate;
Matthew 27:26
Mark 15:15
Luke 23:14-46
John 19:1-22


He suffered,
Matthew 27:34-56
Mark 15:23-41
Luke 23:20-46
John 19:18-30


died,
Matthew 27:34-56
Mark 15:23-41
Luke 23:33-49
John 19:18-30
1 Corinthians 15:3


and was buried.
Matthew 27:58-60
Mark 16:1-47
Luke 23:50-55
John 19:38-42
1 Corinthians 15:3


On the third day He rose again
Matthew 28:1-15
Mark 16:19
Luke 24:1-48
John 20:18-23


in fulfillment of the Scriptures;
Isaiah 53:7-8


He ascended into heaven
Mark 15:43-16:14
Luke 24:51


and is seated at the right hand of the Father.
Acts 2:34


He will come again in glory to judge the living and the dead, and His kingdom will have no end.
Acts 10:42


We believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life, who proceeds from the Father and the Son.
John 14:15-20
John 15:26
John 16:7-8; 13-14
Acts 1:7-8
Acts 2:1-33
Acts 13:2


With the Father and the Son, He is worshiped and glorified.
Acts 2:1-33


He has spoken through the Prophets.
Isaiah
Jeremiah


We believe in one holy catholic and apostolic Church.
Matthew 16:18-19; 19-20
Acts 9:31
Romans 1:7-8
Galatians 3:26-29
Ephesians 5:26-27
Colossians 1:24
Apocalypse 7:9


We acknowledge one baptism for the forgiveness of sins.
Isaiah 1:18
Matthew 28:19
Luke 7:48
John 20:22-23
Acts 2:1-38
1 John 1:9


We look for the resurrection of the dead,
John 6:39
John 11:11-12:9
Romans 8:23,30
1 Corinthians 15:51-54
1 Thessalonians 4:13-18


and the life of the world to come. Amen.
John 10:28
John 17:2-3
1 Corinthians 15:52-54
1 John 5:20

Retrieved from "http://this.www.marysrosaries.com/collaboration/index.php?title=Assyrian_Neo-Aramaic_Rosary_Prayers"
Personal tools
Namespaces
Variants
Actions
Navigation
Languages
Toolbox