The goal of this website is to be a safe for souls website advancing Catholic thinking and education. When editing, please adhere to the Content Standards.

Some images have been enhanced for teaching purposes and may not be identical to the original artwork.

Amharic Rosary Prayers

From The Work of God's Children
Jump to: navigation, search

This language is also known as Abyssinian, Ethiopian, Amarinya, and Amarigna.

This language is spoken by people in north central Ethiopia in the Amhara Region and in Addis Ababa. It is also spoken in Egypt, Israel, and Sweden.

Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.

Contents

+ The Sign of the Cross / + Signum Crucis

+ Father, Son, and Holy Spirit

+
In the name of the Father,
Matthew 28:19


and of the Son,


and of the Holy Spirit. Amen.


የሃዋርያት፡እምነት። / Apostles' Creed / Credo

እኔ፡መሬትንና፡ሰማይን፡በፈጠረውና፡ምንም፡በማይሳነው፡


ኣምላክ፡ኣብና፡ እንዲሁም፡በመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ተረግዞ፡


ከድንግል፡ማርያም፡በተወለደው፥በጰንጤናዊው፡ጲላጦስ፡


ስር፡በተሰቃየው፥በተሰቀለው፡በሞተው፥በተቀበረው፥


ወደገሃነም፡ወርዶ፡በሶሰተኛ፡ቀኑ፡ከሙታን፡መኻል፡ተነስቶ፡


ወደ፡ሰማይ፡ ባረገው፥ምንም፡ከማይሳነው፡ኣብ፡ኣምላክ፡ቀኝ፡


ጎን፡ በተቀመጠውና፡ከዚያ፡ተነስቶ፡ሙታንንና፡ህያዋንን፡


ለመፍረድ፡በሚመጣው፡በኣንድ፡ልጁ፡በጌታችን፡በIየሱስ፡


ክርስቶስ፡ኣምናለሁ።እኔ፡በመንፈስቅዱስ፥በቅድስት፡


ቤተክርስትያን፥በጻድቃን፡እምነት፥ሓጢኣትን፡ይቅር፡በማለት፡


በኣካል፡ትንሳኤና፡በዘለAለማዊ፡ህይወት፡ኣምናለሁ፡ኣሜን።


በኣንድ፡ልጁ፡ያመነ፡ሁሉ፡የዘላለም፡ህይወት፡ኣንዲያገኝ፡


እንጂ፡እንዳይጠፋ፡ኣምላክ፡ልጁን፡ለመስዋእት፡እስከመስጠት፡ድረስ፡


ይህችን፡ዓለም፡ወደዳት። (ዮሃንስ፡ምዕ.፫.፥ቁ.፩፮)


ስለዚህ፡በኣፍህ፡Iየሱስ፡ጌታ፡ነው፡ብለህ፡ከመሰከርክና፡


በልብህም፡ኣምላክ፡ከሙታን፡መሃል፡እንዳስነሳው፡ካመንክ፡


ትድናለህ።ለምን፡ሰው፡ከልቡ፡ካመነ፡ይጸድቃል።በኣፉ፡


ከመሰከረም፡ይድናል። (ሮማ፡ምዕ.፲፥ቁ.፱-፲)


I believe in God, the Father Almighty
Matthew 5:45
Matthew 6:7-13
John 1:1-4
Acts 14:14
Romans 1:20
1 Peter 1:17


Creator of
Genesis 1:1
Isaiah 44:6
Isaiah 45:5
Nehemiah 9:6


Heaven
Genesis 1:7-8


and earth
Genesis 1:10


and in Jesus Christ, His only Son, our Lord,
Matthew 3:17
Luke 2:11
John 3:16
John 20:28
Philippians 2:11


who was conceived by the Holy Spirit
Matthew 1:17-25
Luke 1:26-38


born of the Virgin Mary,
Isaiah 7:14
Matthew 1:17


suffered under Pontius Pilate,
Matthew 27:26
Mark 15:15
Luke 23:14-46
John 19:1-22


was crucified,
Matthew 27:34-56
Mark 15:23-41
Luke 23:20-46
John 19:18-30


died
Matthew 27:34-56
Mark 15:23-41
Luke 23:33-49
John 19:18-30
1 Corinthians 15:3


and was buried.
Matthew 27:58-60
Mark 16:1-47
Luke 23:50-55
John 19:38-42
1 Corinthians 15:3


He descended into hell;
Luke 16:22
John 5:25
Colossians 1:18
Hebrews 9:8
1 Peter 3:19, 4:6
The 4th Ecumenical Council of Lateran


the third day He rose again from the dead.
Matthew 28:1-15
Mark 16:1-13
Luke 24:1-48
John 20:1-18
1 Corinthians 15:4


He ascended into heaven
Mark 16:19-20
Luke 24:50-53
Acts 1:9-11


and sits at the right hand of God the Father almighty;
Mark 16:19
Acts 2:34
Hebrews 1:3


from thence He shall come to judge the living and the dead.
Matthew 16:27
John 5:22
Acts 10:39-42
1 Corinthians 15:51
2 Timothy 4:1


I believe in the Holy Spirit
John 14:15-20
John 15:26
John 16:7-8; 13-14
Acts 1:7-8
Acts 2:1-33
Acts 13:2


the Holy Catholic Church,
Matthew 16:18-20
Acts 9:31
Romans 1:7-8
Galatians 3:26-29
Ephesians 5:26-27
Colossians 1:24
Apocalypse 7:9


the communion of Saints,
2 Maccabees 12:46
Luke 15:7
1 Corinthians 12:26
1 Corinthians 15:33
2 Corinthians 11:13
Hebrews 10:25
Hebrews 12:1
James 5:16
Apocalypse 19:14


the forgiveness of sins
Isaiah 1:18
Matthew 28:19
Luke 7:48
John 20:22-23
Acts 2:1-38
1 John 1:9


the resurrection of the body,
John 6:39
John 11:11-12:9
Romans 8:23,30
1 Corinthians 15:51-54
1 Thessalonians 4:13-18


and life everlasting. Amen.
John 10:28
John 17:2-3
1 Corinthians 15:52-54
1 John 5:20

Abatachin Hoy / Our Father / Pater Noster

Matthew 6:9-13
Luke 11:2-4

Abatachin hoy,
besemay yemitnor,
sime yiQedes mengisthi timTa,
feQadih besemay indehonech,
indyhum bemdr tihun.

Yeilet injerachinin siTen zare,
Bedelachininim yiQir bilen,
iña yebedelunin yiQir indeminil.

Wede fetenam atagiban,
kekifu hulu adinen inji,
mengist yante nat ina hail misganam lezelalemu,
Amen.

[9] After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.
[10] Thy kingdom come. Thy will be done in earth, as it is in heaven.
[11] Give us this day our daily bread.
[12] And forgive us our debts, as we forgive our debtors.
[13] And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.

Abatachin hoy,
Our Father, who art in Heaven,
Matthew 6:1
Jesus Teaching Us How to Pray

besemay yemitnor,
hallowed be Thy name;
Matthew 21:9
Jesus' Triumphal Entry into Jerusalem

sime yiQedes mengisthi timTa,
Thy Kingdom come;
Matthew 28:19
Acts 1:8
Go, therefore, and teach all nations...

feQadih besemay indehonech,
Thy will be done
Matthew 26:36-46
Mark 14:32-42
Luke 22:39-46
The Agony in the Garden

indyhum
on earth
Genesis 1:10

bemdr tihun.
as it is in heaven.
Genesis 1:7-8

Yeilet injerachinin siTen zare,
Give us this day our daily bread;
Matthew 14:19
Multiplication of the Loaves and Fishes

Bedelachininim yiQir bilen, iña yebedelunin yiQir indeminil.
and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us;
Luke 7:36-50
The Woman Washing Jesus' Feet

Wede fetenam atagiban,
and lead us not into temptation,
Matthew 4:1-11
The 40 Days in the Desert

kekifu hulu adinen inji,
but deliver us from evil. Amen.
Matthew 8:24-27
The Tempest on the Sea of Galilee

mengist yante nat ina hail misganam lezelalemu, Amen.
For the kingdom, the power, and the glory, are Yours now and forever. Amen.
Daniel 2:37
Revelation 5:13
Every Creature will Worship God

Abatachin Hoy / Our Father / Pater Noster

Abatachin Hoy Besemay Yemitnor
Simmeh Yekedes
Mengistih Timta
Fekadeh Besemay Indehonech
Indehum Bemedir Tihun
Yeilet Injerachinin Siten Zare
Bedelachininim Yeker Belen
Enyam Yebedelu Yeker Endeminil
Abetu Wede Fetenan Atagban
Kekefu Hulu Adinen Enje
Mengist Yante Natinna
Haylim Kibre Misganna
Lezelamu
Amen.

Our Father who art in Heaven
Hallowed by thy name
Thy Kingdom come
Thy will be done
On Earth as it is in Heaven
Give us this day our daily bread
And forgive us our trespasses
As we forgive those who trespass against us
And lead us not into temptation
But deliver us from evil
For thine is the Kingdom
The Power and the Glory
Forever and ever
Amen.

Abâtâtyn / Our Father / Pater Noster (1799 A.D. Version)

Abâtâtyn bassamaj jalach.
Jynzalyn mangystcha.
Fakâdychum jyhuyn bassamaj yndalachschig bamydram.
Sisâjâtyn yjaylatu zâre wytan.
Badalâtyn myharan ynjam jabadalanan yndo nymhyr.
Hamansut nygabâ matan atawan.
Adhanan yndu kabis nagar.
Ysma ziaka jyy'ti mengy'st hajl wasybhat laalama a.

ሰላም ላንቺ ማርያም ሆይ ጸጋ የሞላሸ ፤ እግዚአብ / Hail Mary / Ave Maria

ሰላም ላንቺ ማርያም ሆይ ጸጋ የሞላሸ ፤ እግዚአብ

ሐር ካንቺ ጋር ነው ፤ ከሴቶች የተባረክሸ ነሸ፤

የሆድሸም ፍሬ ሊየሱስ የተባሪከ ነው ።

ቅድስት ማርያም የአምላክ እናት ፡

ለምኘለን ለኛ

ለኃጢአተኛች አሁንም በሞታችንም ጊዜ አሜን ።


Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee.
Zephaniah 3:14-17
Zechariah 9:9
Luke 1:28


Blessed art thou among women,
Luke 1:42


and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
Luke 1:42
Luke 2:1-20


Holy Mary, Mother of God,
Psalm 99:3
Luke 1:43


pray for us sinners now
John 2:1-11
Colossians 4:3
1 Thessalonians 5:25
2 Thessalonians 3:1
Hebrews 13:18


and at the hour of our death. Amen.
Matthew 27:34-56
Mark 15:23-41
Luke 23:33-49
John 19:18-30

እምቤቴ ማርያም ሆይ በመልአኩ በቅዱስ/ Hail Mary / Ave Maria (Ethiopian Orthodox Version)

እምቤቴ ማርያም ሆይ በመልአኩ በቅዱስ

ገብርኤል ሰላምታ ሰላም እልሻለሁ።

በሐሳብሽ ድንግል ነሽ። በሥጋሽም ድንግል

ነሽ። የአቸናፊ የእግዚአብሔር እናት ሆይ

ሰላምታ ይገባሻል። ከሴቶች ይልቅ አንች

የተባረክሽ ነሽ፤ የማሕጸንሽም ፍሬ የተባረከ

ነው። ጸጋን የተመላሽ ሆይ ደስ ይበልሽ፤

እግዚአብሔር ከአንች ጋር ነውና። ከተወዳጁ

ልጅሽ ከኢየሱስ ክርስቶስ ዘንድ ይቅርታን

ለምኝልን፤ ኃጢአታችንን ያስተሠርይልን

ዘንድ።


O our Lady Mary, since the holy Angel
Gabriel greeted you,
Hail Mary, full of grace,
the Lord is with you.
True virgin of body and conscience,
you are blessed among women and
blessed is the fruit of your womb.
Holy Mary, as the God-bearer,
pray to Jesus Christ, your beloved Son,
that He may forgive us our sins.

Glory Be to the Father / Gloria Patri


Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.


As it was in the beginning, is now, and ever shall be,


world without end. Amen.
Matthew 28:20
Philippians 4:20
Revelation 4:8

Oh, My Jesus / Fatima Prayer

Jesus, Our Lady of Mount Carmel, and Holy Souls in Purgatory 001.jpg


Oh, my Jesus, forgive us our sins. Save us from the fires of hell. Lead all souls to Heaven, especially those most in need of Your mercy.

Hail, Holy Queen / Salve Regina


Hail, Holy Queen, Mother of Mercy

Mysteries of the Rosary

The Joyful Mysteries

1.
The Annunciation
Matthew 1:18-25
Luke 1:26-38

2.
The Visitation
Luke 1:39-56

3.
The Nativity
Matthew 2:1-12
Luke 2:1-20

4.
The Presentation
Luke 2:22-39

5.
The Finding in the Temple
Luke 2:41-50

The Luminous Mysteries

1.
The Baptism of Christ
Matthew 3:13-17
Mark 1:9-11
Luke 3:21-22
John 1:32-34

2.
The Miracle at Cana
John 2:1-12

3.
Proclamation of the Coming of the Kingdom
Matthew 4:12-25:46
Mark 1:14-13:37
Luke 4:14-21:38
John 3:13-12:50

4.
The Transfiguration
Matthew 17:1-8
Mark 9:1-12
Luke 9:28-36

5.
Institution of the Holy Eucharist at the Last Supper
Matthew 26:26-29
Mark 14:22-25
Luke 22:14-20
John 13:1 - 17:26
1 Corinthians 11:23-29

The Sorrowful Mysteries

1.
The Agony in the Garden
Matthew 26:36-46
Mark 14:32-42
Luke 22:39-46

2.
The Scourging at the Pillar
Matthew 27:26
Mark 15:15
Luke 23:14-16
John 19:1

3.
The Crowning of Thorns
Matthew 27:27-30
Mark 15:16-19
John 19:2-3

4.
The Way of the Cross
Matthew 27:31-33
Mark 15:20-22
Luke 23:26-32
John 19:16-17

5.
The Crucifixion
Matthew 27:34-56
Mark 15:23-41
Luke 23:33-49
John 19:18-30

The Glorious Mysteries

1.
The Resurrection
Matthew 28:1-15
Mark 16:1-13
Luke 24:1-12
John 20:1-18

2.
The Ascension
Mark 16:19-20
Luke 24:50-53
Acts 1:9-11

3.
The Descent of the Holy Spirit
Acts 2:1-41

4.
The Assumption
Psalm 15 (16):10
1 Thessalonians 4:14-16
Apocalypse 2:11

5.
The Coronation of Mary
Judith 15:10-12
Apocalypse 12:1

How to Pray the Rosary

How to pray the Rosary

1. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis)
2. የሃዋርያት፡Eምነት። (The Apostles' Creed / Credo)
3. Abatachin Hoy (Our Father / Pater Noster)
4. 3 (Hail Mary / Ave Maria)
5. (Glory Be to the Father / Gloria Patri)
6. Announce the 1st Mystery
7. Abatachin Hoy
8. 10 (Hail Mary / Ave Maria)
9. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus
10. Announce 2nd Mystery
11. Abatachin Hoy
12. 10 (Hail Mary / Ave Maria)
13. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus
14. Announce the 3rd Mystery
15. Abatachin Hoy
16. 10 (Hail Mary / Ave Maria)
17. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus
18. Announce 4th Mystery
19. Abatachin Hoy
20. 10 (Hail Mary / Ave Maria)
21. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus
22. Announce the 5th Mystery
23. Abatachin Hoy
24. 10 (Hail Mary / Ave Maria)
25. (Glory Be to the Father / Gloria Patri) / Oh, My Jesus
26. (Hail, Holy Queen / Salve Regina)
For the Intentions and protection of our Holy Father:
27. Abatachin Hoy (Our Father / Pater Noster)
27. (Hail Mary / Ave Maria)
27. (Glory Be to the Father / Gloria Patri)
28. + (The Sign of the Cross / Signum Crucis)

The Nicene Creed / Credo


We believe in one God, the Father, the Almighty,
John 1:1-4


maker of
Genesis 1:1


of heaven
Genesis 1:7-8


and earth
Genesis 1:10


of all that is seen
Genesis 2:7-25


and unseen.
Colossians 1:16


We believe in one Lord, Jesus Christ, the only Son of God, eternally begotten of the Father,
Matthew 3:17


God from God, Light from Light, true God from true God, begotten, not made, one in Being with the Father. Through Him all things were made.
John 1:3
Colossians 1:16


For us men and for our salvation He came down from heaven: by the power of the Holy Spirit
Matthew 1:18-25
Luke 1:26-38


He was born of the Virgin Mary
Isaiah 7:14
Matthew 1:17


and became man.
Matthew 3:13
Mark 1:19
Luke 3:23
John 1:29-30


For our sake He was crucified under Pontius Pilate;
Matthew 27:26
Mark 15:15
Luke 23:14-46
John 19:1-22


He suffered,
Matthew 27:34-56
Mark 15:23-41
Luke 23:20-46
John 19:18-30


died,
Matthew 27:34-56
Mark 15:23-41
Luke 23:33-49
John 19:18-30
1 Corinthians 15:3


and was buried.
Matthew 27:58-60
Mark 16:1-47
Luke 23:50-55
John 19:38-42
1 Corinthians 15:3


On the third day He rose again
Matthew 28:1-15
Mark 16:19
Luke 24:1-48
John 20:18-23


in fulfillment of the Scriptures;
Isaiah 53:7-8


He ascended into heaven
Mark 15:43-16:14
Luke 24:51


and is seated at the right hand of the Father.
Acts 2:34


He will come again in glory to judge the living and the dead, and His kingdom will have no end.
Acts 10:42


We believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life, who proceeds from the Father and the Son.
John 14:15-20
John 15:26
John 16:7-8; 13-14
Acts 1:7-8
Acts 2:1-33
Acts 13:2


With the Father and the Son, He is worshiped and glorified.
Acts 2:1-33


He has spoken through the Prophets.
Isaiah
Jeremiah


We believe in one holy catholic and apostolic Church.
Matthew 16:18-19; 19-20
Acts 9:31
Romans 1:7-8
Galatians 3:26-29
Ephesians 5:26-27
Colossians 1:24
Apocalypse 7:9


We acknowledge one baptism for the forgiveness of sins.
Isaiah 1:18
Matthew 28:19
Luke 7:48
John 20:22-23
Acts 2:1-38
1 John 1:9


We look for the resurrection of the dead,
John 6:39
John 11:11-12:9
Romans 8:23,30
1 Corinthians 15:51-54
1 Thessalonians 4:13-18


and the life of the world to come. Amen.
John 10:28
John 17:2-3
1 Corinthians 15:52-54
1 John 5:20

Retrieved from "http://www.marysrosaries.com/collaboration/index.php?title=Amharic_Rosary_Prayers"
Personal tools
Namespaces
Variants
Actions
Navigation
Languages
Toolbox